アイウエオ
カキクケコ
上海|技術と素材が“使われる現場”で起きたこと
Shanghai|What Happened Where Technology and Materials Meet the Real World
現場で「使われた」とき、素材が主役になる瞬間。
中国・上海で開催された、Wa!sozai初の海外実践イベント。
世界大会優勝シェフと日本の素材が、現地市場でどう受け取られたのか。
The moment materials become the main character when put to use in the field.
Wa!sozai hosts its first international practical showcase in Shanghai, China.
Discover how a world-champion chef and premium Japanese materials were received by the local market.
イベント概要
Event Overview

中国・上海にて、Wa!sozaiは現地パートナーであり、上海に拠点を置く小麦粉メーカーQueen社と共に、2026年1月20日、21日の2日間、ベーカリー向けの実践型講習イベントを開催。
目的は、素材を「説明する」のではなく、「使ってもらう」ことで、イベントにはQueen社の既存顧客を中心に50社が参加した。

In Shanghai, China, Wa!sozai partnered with Queen, a local Shanghai-based flour manufacturer, to host a two-day practical bakery workshop on January 20 and 21, 2026.
Moving away from simply “explaining” the materials, the event was designed to let attendees firsthand “experience and use” them.
The workshop successfully brought together 50 companies, primarily consisting of Queen’s existing clients.

今回和の素材を使用したレシピ開発と技術指導を手がけたのは、ベーカリー世界大会優勝の称号をもつシェフ・大澤秀一。
重要視されたのは、
・派手さではなく、毎日食べられること
・重さではなく、身体へのやさしさ
・技術ではなく、現場で再現できること

Shuichi Osawa, a world-champion baker, led the recipe development and technical guidance utilizing traditional Japanese materials for this event.

His approach prioritized three core values:
・Daily comfort over spectacle: Not for flashiness, but for everyday enjoyment.
・Lightness over heaviness: Not for richness, but for being gentle on the body.
・Replicability over complexity: Not for showcasing advanced technique, but for practical reproduction in any kitchen.

素材使用ポイント
Key Principles of Material Application
■太白胡麻油(竹本油脂)
■Taihaku Sesame Oil (TAKEMOTO OIL & FAT Co.,Ltd.)

太白胡麻油は、「香りを足す油」ではなく、パンの完成度を底上げするための油脂として使われた。

焼成後も重さを残さず、生地の水分保持と口溶けを助ける。
バターや他の植物油では生まれにくい「軽さ」と「食べ続けられる感覚」を成立させるための選択だった。

Taihaku Sesame Oil was chosen not to “add flavor,” but as a fundamental element to elevate the overall perfection of the bread.

It retains no heavy residue after baking, instead enhancing moisture retention and a melt-in-the-mouth texture. This intentional choice achieves a unique “lightness” and an “effortless, continuous enjoyment” that butter or other vegetable oils simply cannot replicate.

ナッツやドライ果実など具材の風味を邪魔せず、 主役はあくまでパンそのもの。

毎日食べられること、年齢や国を越えて受け入れられること。
その前提を崩さないために、 太白胡麻油は“表に出ない重要な役割”を担っている。

太白胡麻油は、特別な素材として構えることなく、中国のベーカリー現場でも無理なく使い続けられる“設計型素材”として
受け取られた。

Allowing the natural flavors of nuts and dried fruits to shine, the bread itself remains the undeniable protagonist.

To uphold the foundational promise of daily enjoyment across all ages and cultures, Taihaku Sesame Oil plays a critical, behind-the-scenes role.

Rather than being perceived as an intimidating, “exclusive” ingredient, it was embraced by local Chinese bakers as a “solution-oriented ingredient”—one that seamlessly integrates into their daily production workflow.

■再仕込み醤油(垣崎醤油店)
■Saishikomi Shoyu / Double-Brewed Soy Sauce (Kakizaki Soy Sauce Store Co., Ltd. )

再仕込み醤油は、単なる塩の代替ではなく、味の奥行きを設計するための調味素材として使われた。

一般的な塩味付けでは得られない、色・香り・旨味の重なりが、焼成後のパンに自然な深みと余韻を与える。
味を主張しすぎることなく、それでいて輪郭を曖昧にしない。
再仕込みという製法が生む、穏やかで複雑な旨味は、パンの中で“調味”ではなく“構成要素”として機能した。

一口目よりも、二口目。
食べ進めるほどに美味しさが立ち上がる設計において、再仕込み醤油は欠かせない役割を担っている。

再仕込み醤油は、特別な調味料として扱うことなく、中国のベーカリー現場でもパンの味を組み立てるための素材として
受け取られた。

イベントでは垣崎醤油店特製の醤油ラーメンもふるまわれた。

Saishikomi Soy Sauce was utilized not as a mere substitute for salt, but as a culinary component designed to build layers of depth.

The harmonization of color, aroma, and umami—qualities unachievable through standard salting—imparts a natural profundity and a lingering finish to the baked bread. It never overpowers the palate, yet it keeps the bread’s profile distinctly defined. Born from the double-brewing process, this gentle yet complex umami functioned not as a superficial “seasoning,” but as a fundamental “structural element” within the loaf.

The true experience reveals itself not on the first bite, but the second. In a design where the flavor blossoms the more one eats, Saishikomi Soy Sauce plays an indispensable role.

Rather than being treated as an exotic condiment, local Chinese bakers embraced Saishikomi Soy Sauce as a practical material for structuring the core flavor of their bread.

As a delightful highlight of the event, attendees were also treated to an authentic Shoyu Ramen featuring Kakizaki Soy Sauce Store’s special brew.

■発酵素材(塩糀・甘酒)
■Fermented Ingredients(Shio-Koji & Amazake)

この講習で示されたのは、味を足して完成させるパンではなく、発酵そのものを主役に据えたパン設計だった。

甘酒は、砂糖の代替ではない。
パンの酵母にとっての“栄養”として使われ、発酵の過程そのものを支える役割を担っている。
その結果、生地の中で糖が自然に生まれ、焼成後も角の立たない、奥行きのある甘みが残る。
塩糀も同様に、味を決めるためではなく、発酵がスムーズに進む環境を整える存在として機能する。

このパンは、調味で完成させるのではなく、発酵によって味が育ちきるところまで待つパン。

だからこそ、冷凍後・再焼成後でも味の破綻がなく、「毎日食べられる美味しさ」が成立している。

What this workshop demonstrated was not a philosophy of adding flavors to complete a bread, but rather a structural design that positions fermentation itself as the protagonist.

Amazake is by no means a mere substitute for sugar. Used as vital “nourishment” for the bread’s yeast, it supports the very process of fermentation. As a result, sugars develop naturally within the dough, leaving a multi-dimensional, rounded sweetness that remains long after baking. Similarly, Shio-Koji functions not to dictate the final taste, but to foster the ideal environment for a seamless fermentation process.

This is bread that is not completed through seasoning, but one that is allowed to wait until its flavor is fully matured by the power of fermentation.

Precisely because of this, the flavor integrity never collapses—even after freezing and par-baking—achieving a standard of deliciousness meant for everyday enjoyment.

反響と広がり
Impact & Market Resonance

本イベントでは、世界大会優勝シェフ・大澤秀一氏の技術と、日本の素材が持つ設計力が、中国のベーカリー現場において高く評価された。
単なるデモンストレーションにとどまらず、「実際に使える」「自店の製品に落とし込める」という具体的な反応が多く寄せられた点が大きな特徴である。

At this event, the exceptional technique of world-champion chef Shuichi Osawa combined with the foundational performance of Japanese materials earned high acclaim within the Chinese bakery industry.
Moving far beyond a mere demonstration, the hallmark of this showcase was the overwhelming wave of practical feedback from attendees, who noted that the methods were “immediately applicable” and “ready to be integrated into their own product lines.”

参加したベーカリー関係者からは、完成したパンの品質だけでなく、 発酵設計や素材の使い方そのものに対する関心が高く、イベント後もレシピの考え方や商材の使用について、継続的な質問・情報交換が行われている。

The attending bakery professionals expressed deep interest not only in the quality of the finished bread, but also in the fermentation design and the fundamental application of the materials. Even after the event, a continuous exchange of information remains highly active, with ongoing inquiries regarding recipe philosophies and ingredient sourcing.

実際に、イベントをきっかけとして、使用された素材を自店の商品に採用する動きや、試作・検討を進めている参加者も
確認されており、技術と素材が“現場で機能した”ことを裏付ける反応といえる。

本取り組みは、シェフの技術力の評価にとどまらず、素材そのものが信頼され、「使い続ける前提」で受け取られた点において、今後の継続的な取り組みや、次の展開へとつながる確かな手応えを残した。

Indeed, several participating bakeries have already begun adopting these materials into their commercial lineups or are actively conducting trial bakes—a concrete testament to the fact that the technique and materials truly “functionalized in the field.”
Moving far beyond a mere showcase of a chef’s skill, this initiative earned deep trust for the materials themselves. By being received as ingredients meant for long-term, sustainable adoption, the event left a definitive benchmark, paving the way for upcoming continuous initiatives and the next phase of expansion.

終わりに
Conclusion
Wa!sozaiは、素材を売るための場ではなく、素材が現場で活き続ける関係性をつくることを目指しています。

Wa!sozai does not exist merely to sell materials; our true mission is to foster relationships where materials continue to thrive and come alive on the frontlines.

技術と出会い、実際に使われ、評価され、次につながっていく。

技術・素材・市場をつなぐ取り組みを、これからも世界の現場で。

・海外市場での講習・イベントを検討している
・素材の特性を活かした商品開発に取り組みたい
・現地の技術や市場に合わせた提案を行いたい

そうした課題や関心をお持ちの方は、
ぜひ一度、Wa!sozaiにご相談ください。

⇒ 動画版はこちらへ

Where technology meets the field, takes root, earns acclaim, and paves the way for the future.Connecting technology, materials, and markets—this is the mission we will continue to champion on frontlines around the world.

・Are you considering hosting workshops or events in international markets?
・Do you want to develop products that maximize the unique characteristics of your materials?
・Are you looking to create tailored proposals that align with local techniques and market needs?

If you share these goals or face these challenges, we invite you to connect with Wa!sozai.

Click here to watch the video